AirPods Pro 3 测评：滑向冰球即将飞向的地方，而不是它曾经飞过的地方
所有无线耳机的基本功能都得到了改进，但关键在于 AirPods Pro 3 还能为您做些什么。
距 Apple 推出第一代 AirPods Pro 2（2023 年更新为 USB-C 接口）近三年，它拥有突破性的音质和主动降噪 (ANC) 功能。我可以肯定地说，几乎所有生产 ANC 无线耳机的公司都已经赶上或超越了它，而且通常售价不到 250 美元。无线耳机的基本功能——良好的音质、良好的 ANC 和良好的电池续航时间——都是必备的，而AirPods Pro 3对这些功能都进行了改进。Apple 的第三代 ANC 无线耳机是一次出色的代际升级，如果你使用的是第一代 AirPods Pro，那么这将是一次更大的飞跃。
但更有趣的是，苹果如何将 AirPods Pro 3 打造成一款以健康和健身为中心的可穿戴设备，并成为实时翻译等 AI 功能的载体。借用一句经常被误认为是韦恩·格雷茨基的名言，AirPods Pro 3 “滑向冰球即将飞去的方向，而不是它曾经飞过的方向。”
苹果第三代 ANC 无线耳机改进了所有基本功能，并为超越音频的健康和 AI 功能奠定了基础。
设计和舒适度
我从未抱怨过 AirPods Pro 2 的舒适度和贴合度，所以我怀疑 AirPods Pro 3 是否会给我带来任何不同，它采用更小的耳塞、更倾斜的设计以及泡沫填充的耳塞。自 2019 年第一代 AirPods Pro 发布以来，我几乎每天都在使用它，所以我很清楚什么时候塞进耳朵里的那些白色小塑料片会让我感觉不舒服——这是一种好的感觉。AirPods Pro 3 戴在我耳朵里更深（你的耳朵可能不同），而且耳塞柄也稍微远一点。我一直在使用 AirPods Pro 2 上预装的中号耳塞，没有任何问题，但为了看看新的泡沫填充耳塞是否能带来更好的被动降噪效果，我尝试了小号耳塞，结果发现，它们似乎能阻挡更多环境噪音。所以，如果你觉得 ANC 可以更好，一定要试试小一号的。这次苹果还附赠了 XXS 尺寸的耳塞（一共五种尺寸）。（虽然现在盒子里没有 USB-C 线缆了，但谁家里没有十几根这样的线缆呢？）
AirPods Pro 2（左）对比 AirPods Pro 3（右）
外观上也有一些细微的变化。内侧通风孔更小，外侧通风孔更大，并且在耳塞旁边的心率传感器上增加了一个通风孔。这款耳机还具备 IP57 级防汗防水性能，这意味着它们可以在最深 1 米的水中浸泡长达 30 分钟，并且能够在强降雨和多尘环境中正常使用。AirPods Pro 2 的防汗防水等级仅为 IPX4，仅适用于防溅水、小雨和汗水。
AirPods Pro 2 保护壳（左） vs. AirPods Pro 3 保护壳（右）
充电盒基本相同，除了一些小调整。大多数人不会注意到这一点（我几乎没有），但盒子在各个方向上都大了一点点。Apple 告诉我，重新设计的耳塞几何形状需要稍微大一点的盒子，以确保它们能够以同样令人满意的咔哒声滑入。旧款 AirPods Pro 的宽松保护壳应该仍然与 AirPods Pro 3 兼容，但紧密贴合的保护壳可能不兼容，你可能需要一个新的保护壳。我没有为我的 AirPods 制作保护壳，所以我可以在保护壳的内置挂绳环上挂一个可爱的钥匙扣。保护壳背面也不再有物理按钮。与AirPods 4（带和不带 ANC）匹配，AirPods Pro 3 保护壳在电池指示灯 LED 下方有一个触摸感应按钮。双击该按钮可将无线耳机置于配对模式，双击三次可将其恢复出厂设置。
音质和主动降噪
与任何科技公司一样，苹果公司会抓住一切机会吹嘘它如何重新设计其产品以提供更好的产品。对于 AirPods Pro 3，苹果表示无线耳机使用“新的多端口声学架构”，以在所有频率（高、中、低音）上获得更好的声音。我将把科学测试留给SoundGuys和RTings的发烧友，但对于像我这样的普通人来说，它们与 AirPods Pro 2 相比听起来几乎相同。这不是批评 - AirPods Pro 2 听起来很棒 - 但我们已经达到了无线耳机音质的上限。如果有什么明显的区别，那就是低音更干净一些，特别是如果你在跑步等运动中使用 AirPods Pro 3。Spotify上Power Hour 播放列表中的许多重低音曲目听起来更深沉，失真更少，人声听起来更清晰。我原本以为林肯公园最新专辑《From Zero》里我最喜欢的几首歌，比如《Stained》和《IGYEIH》，听起来会好很多，但可惜的是，它们听起来都差不多。苹果在音质方面其实没什么需要改进的地方，所以听到的细微差别我一点也不惊讶。我完全不介意不去破坏已经很棒的音质。这总比苹果强行用某种人工智能技术来重新制作歌曲以适应现代音乐，甚至可能毁掉它们要好得多。
通透模式的声音也更加自然。与我试过的其他无线耳机（例如Pixel Buds 2 Pro、三星 Galaxy Buds 3 Pro和 Nothing Ear）上的类似模式相比，我一直觉得 AirPods Pro 2 上的通透模式听起来最干净。背景噪音与音乐完美融合，听起来不像我在其他无线耳机上听到的那种带有金属感或混响的合成模式。在 AirPods Pro 3 上，我可以听到人声和环境声与音乐更加无缝地融合。这种融合虽然微妙，但非常美妙！
ANC 则是另一回事。苹果表示，与 AirPods Pro 2 相比，它的主动降噪功能提高了两倍，与具有相同降噪水平的第一代 AirPods Pro 和带有 ANC 的 AirPods 4 相比提高了四倍。我没有工具来测量和验证 ANC 的说法，所以再次让音频专家来解决这个问题，但我可以告诉你，ANC（使用最适合我耳朵的耳塞）在阻挡背景噪音方面明显更强。当我打出这段话的时候，我听不到房间 10 英尺外戴森 Airblade 风扇的呼呼声，甚至听不到桌子上电池供电的袖珍风扇的声音。我没有听到我的猫 Kiwi 在早些时候吃晚饭时像疯子一样喵喵叫。外面的地铁上，与我的 AirPods Pro 2 相比，火车的尖叫声和隆隆声被淹没了；不用听着别人连续两站唱卡拉OK，我感觉没那么烦了。总而言之，AirPods Pro 3 的主动降噪 (ANC) 确实比其他 AirPods 更好。它是目前最好的无线耳机吗？比我的同事 James Pero 评价的Bose QuietComfort 耳塞（第二代）更好吗？它拥有“惊人的主动降噪”效果，是同类产品中最好的。可能不是——AirPods Pro 3 并不能完全消除外部噪音——但对大多数人来说已经足够了。听音乐的时候，把音量调到 50% 以上，你听到的环境噪音就会减少。
心率追踪
AirPods Pro 3 内置心率传感器
AirPods Pro 3 最大的新功能是心率传感器。如果你没有 Apple Watch，可以在使用健身应用时用它来追踪心率和卡路里摄入量。Beats Powerbeats Pro 2于今年 2 月发布，是苹果首款内置心率传感器的无线耳机，但由于无法同时追踪心率和听音乐，因此实用性不足。许多评测人员还发现，与 Apple Watch、心率胸带，甚至Oura 等智能戒指相比，它的心率读数不够准确。
苹果向 Gizmodo 证实，AirPods Pro 3 内置的心率传感器与 Powerbeats Pro 2 完全不同，并非基于后者。Beats 归苹果所有，却开发了自己研发的低劣技术，这很奇怪。你可能会认为两家公司内部应该有更大的协同效应。
无论如何，我很高兴地告诉大家，在使用 AirPods Pro 3 时，您可以听音乐并获得实时心率读数。我没有胸带式监视器来与 AirPods Pro 3 进行比较，但与Apple Watch Series 9和Series 10相比，无线耳机中的心率传感器之间的偏差很小。在三次户外散步和两次 2 英里跑步之前、期间和之后，我连续检查了这三种可穿戴设备的心率读数，发现每分钟心跳次数 (bpm) 通常相差 1 到 5 之间。有时 AirPods Pro 3 和 Apple Watch 记录的心率完全相同。这种心率变化被认为是正常的；任何高于 5 bpm 的值都会让人担心 AirPods Pro 3 中传感器的准确性。当然，当你在耳朵上测量心率与在手腕或胸部测量心率时总会有一些差异。还有一个问题，就是要确保 AirPods Pro 3 上的心率传感器被耳朵的前部（或耳屏）完全覆盖。如果贴合度不高，可能会导致心率读数不准确，所以一定要记住这一点。
Apple Watch Series 9 与 AirPods Pro 3 的心率读数
您可能会想：如果您有 iPhone，那么您可能就有 Apple Watch，那么为什么还需要在 AirPods Pro 3 中添加心率传感器作为重复功能？首先，并非每个拥有 iPhone 的人都拥有 Apple Watch。并非每个人都想要智能手表，但新款 250 美元的 Apple Watch SE 3 的价值对于犹豫不决的人来说太高了，难以拒绝。其次，AirPods Pro 3 中的心率传感器只是一条心率数据流。苹果表示，结合 Apple Watch 使用，您将获得多个读数，而“健康与健身”应用程序将记录更准确的读数。苹果表示，这不是多个连接的心率传感器的平均值。我向该公司追问“更准确”到底是什么意思，但他们似乎对这一信息保密，只声明活动和卡路里跟踪读数是基于一个人工智能模型确定的，该模型是根据来自Apple 心脏和运动研究的超过 5000 万小时的数据训练而成的。
实时翻译
多年来，各大公司一直在尝试将实时翻译功能融入无线耳机。谷歌于 2017 年首次尝试在其第一代 Pixel Buds上进行实时翻译。为了测试效果，我请来了两位曾为联合国会议做过翻译的专业口译员，帮我测试在与Pixel 2 XL配对的 Pixel Buds 上运行谷歌翻译的准确性和速度。结果并不出人意料：Pixel Buds 无法取代人工的实时翻译。实时翻译功能在紧急情况下很方便、很有用，但翻译显然过于直白，经常会错误地翻译某些单词或短语。专业口译员的翻译速度比等待谷歌从云端传输翻译的速度快五倍。八年后，苹果可能已经破解了它。
AirPods Pro 3 实时翻译截图
AirPods Pro 3 上的实时翻译功能与 AirPods Pro 3 相同，但据我了解，它实际上（大部分情况下）几乎实时地工作。发布时支持的语言数量有限——英语（英国）、英语（美国）、法语、德语、葡萄牙语（巴西）和西班牙语（西班牙）——但苹果表示计划在年底前添加意大利语、日语、韩语和简体中文。作为一个一直在学习中文并开始学习日语的人，我很遗憾自己也没能尝试一下。等这些语言都添加上后，我得再看看实时翻译了。
我测试了西班牙语和法语的实时翻译，不过大多数情况下，西班牙语是墨西哥语。打开实时翻译很容易，而且有几种方法可以做到。你可以挤压两个耳机的耳机柄，你的 iPhone 就会启动翻译应用程序。你不需要打开应用程序，但你会得到正在翻译的语言和你要翻译成的语言的实时转录。你可以使用 Siri 快捷方式并将其映射到支持该功能的 iPhone 上的操作按钮。或者你可以简单地说“Siri，启动实时翻译”。我发现这是三种方式中最糟糕的，语音助手在命令之后不断将“实时翻译”翻译成另一种语言。Siri 也反复搞不清楚我要求翻译的句子的开头和结尾在哪里。显然，Siri 仍然没有达到它应有的智能程度。在 Pixel 10 和Galaxy Z Fold 7上，谷歌的 Gemini 似乎对我的误解要少得多。
我首先和朋友克里斯蒂安（Christian）测试了西班牙语翻译，她的母语是西班牙语。我们简短地聊了聊我家附近有哪些美食和活动。她说翻译的准确率大概在 95% 左右。有时，AirPods Pro 3 的麦克风会漏掉我们俩说的几个词。比如，我在对话结束时加了一句“谢谢，亲爱的”，AirPods Pro 3 就完全听不见了。我不知道是不是我语速太快了，声音太轻了，还是其他什么原因。除非你说了非常重要的事情，否则这不会影响到合作。
秉承苹果一贯的风格，实时翻译对细节的关注也十分到位。激活后，主动降噪 (ANC) 功能会开启，AirPods Pro 3 的波束成形麦克风会启动，隔离正前方说话者的声音，让你能够专注于对方的讲话。如果对方佩戴的是 AirPods Pro 3（或 Pro 2 或支持 ANC 的 AirPods 4），他们也能获得同样的体验。
挤压两个词干即可开启实时翻译功能
然后，我尝试与一位讲墨西哥西班牙语的水果摊小贩进行实时翻译，同时克里斯蒂安在我的 iPhone 上监控实时转录。我问：“我可以喝点鲜榨橙汁吗？”AirPods Pro 3 读出（并在应用程序中转录）：“¿Puedo conseguir un zuma de naranja fresco?” Christian 告诉我，虽然这是正确的，因为实时翻译是将英语翻译成西班牙语（西班牙），但她会将果汁读成“jugo”，而不是“zuma”，因为“zuma”在西班牙语对话中更常见。也许有一天，Apple Translate 和 AirPods Pro 上的实时翻译将能够自动检测口音和区域词汇，并对其进行个性化翻译。目前，实时翻译似乎基本如广告宣传的那样有效。
实时翻译最棒的地方在于它完全在设备上运行——无需网络连接。我测试时关闭了Wi-Fi，翻译速度同样快。当然，你需要将语言下载到iPhone上，这会占用一些存储空间，而且你的对话（音频和转录）永远不会保存在设备上或iCloud或云端的任何地方，而且苹果承诺不会使用任何实时翻译数据来训练其人工智能模型。这让我松了一口气，因为我不需要苹果或任何人工智能知道我和外国朋友之间那些愚蠢的对话。
我发现另一种使用实时翻译的有趣方式是在观看 YouTube 视频时使用。我下载了一段西班牙语视频，并将音量调到足够大，以便 AirPods Pro 3 能够拾取音频并实时翻译。突然之间，西班牙语视频变得更容易观看了，不用再低头看屏幕底部，避免错过正在发生的事情。我将耳机和翻译应用的语音翻译与 YouTube 的屏幕字幕和自动配音版本进行了比较，它们似乎非常接近。人工智能语音翻译正在迅速打破视频内容的语言障碍，我完全支持让更多人无论母语如何都能观看和互动视频。目前我还不确定是否可以使用人工智能来深度伪造或重现一个人的声音（有时甚至可以将其与唇部动作同步）。谷歌的Pixel 10手机拥有一项名为“语音翻译”的功能，可以在通话过程中进行实时语音翻译（也可以在设备上进行），但它会以近乎完美的音调和语调克隆你的声音。这很酷，也有点吓人，而且在评测了这些设备一个月后，我仍然不确定它是否有必要。谷歌将“语音翻译”的定位为“听到你喜欢的声音，而不是机器人的声音”，但这是否走得太远，最终还是要由消费者来判断。幸运的是，有了AirPods Pro 3和实时翻译，你无需担心深度伪造的声音——你可以选择两种女声和一种男声。
电池寿命
有两种方法可以查看无线耳机的电池寿命：一种是耳机单次充电的电池寿命更长，但使用充电盒时的总使用时间更少；另一种是耳机的连续聆听时间更短，但使用充电盒时的总使用时间更多。在 AirPods Pro 2 上，使用 ANC 时，耳机最长可使用 6 小时，使用充电盒时最长可使用 30 小时，这意味着需要额外充电 5 次。在 AirPods Pro 3 上，苹果将耳机单次充电的使用时间增加了 2 小时，达到 8 小时，但使用充电盒时的总使用时间减少到 24 小时，这意味着只能额外充电 2 次。
如果您希望获得更长的连续聆听时间，例如长途飞行，那么这款耳机无疑是升级版。但如果您追求更长的续航时间，那么这款耳机就逊色了。连续聆听续航时间与带充电盒的总续航时间之比与索尼的 WF-1000XM5 无线耳机相当。Bose 的 QuietComfort Ultra 耳机（第二代）开启主动降噪功能后续航时间最长可达 6 小时，带充电盒的总续航时间仅为 24 小时。
这一变化可能意味着要比以前更早地去充电。我真希望苹果能加快快速充电的速度。充电 5 分钟仍然只能提供 1 小时的聆听时间，就像 AirPods Pro 2 一样。
音频仍然很棒，但未来是健康和人工智能
AirPods Pro 3 还有一些其他不错的功能，比如在打开相机应用的情况下，按下耳机柄即可按下快门；如果你是一名视频博主，或者想用 iPhone 远距离拍摄，这个功能就很实用。据苹果公司介绍，AirPods Pro 3 的充电盒内还配备了一个更新的超宽带芯片，可以使用 Precision Find My 功能在 1.5 倍远的距离找到耳机。我可能只用过 AirPods Pro 2 几次 Precision Find My，所以这个功能对我来说没什么用，但如果你总是找不到无线耳机，这个功能可能会派上用场。
苹果还在听力健康和辅助方面做出了更多努力，在设置 AirPods Pro 3 时可以进行的听力测试现已得到科学验证。
结合升级后的音质、主动降噪 (ANC)、续航和耐用性等基础配置，AirPods Pro 3 是一款比 AirPods Pro 2 更出色的无线耳机。建议零售价仍为 250 美元，但如果从过去几年 AirPods Pro 2 的热销来看，AirPods Pro 3 今年假期可能会降至 200 美元或 150 美元。没错，市面上可能有性价比更高的主动降噪无线耳机，但它们并非专为在 Apple 设备之间无缝配对和切换而设计的耳机。其他无线耳机也无法与 Apple 服务紧密集成，例如心率追踪和实时翻译，而这些功能只有通过 iPhone 和 Fitness 应用才能实现。如果你有一部安卓手机，你可以获得所有更好的核心无线耳机功能，但不会获得健康和人工智能功能，而这正是未来的发展方向。有了 AirPods Pro 3，你就可以亲眼见证未来的发展方向。我敢打赌，一旦苹果让其基于 Apple Intelligence 的 Siri 重回正轨，我们就会真正看到 AirPods 中的 AI 打开新的大门。